자한사보 (子罕辭寶)

자한사보(子罕辭寶)

宋人得玉하여 獻諸司城子罕하니 子罕不受라.

송인득옥하여 헌제사성자한하니 자한불수라.

송나라 사람이 옥을 얻어 사성 자한에게 바치니 자한이 받지 않았다.

獻玉者曰 "以示玉人하니 玉人以爲寶라 故로 獻之라"하니

헌옥자왈 “이시옥인하니 옥인이위보라 고로 헌지라”하니

이에 옥을 바친 사람이 말하기를 "이것을 옥전문가에게 보였더니 보물이라하였습니다. 그래서 바치는 것입니다."하니

子罕曰 "我以不貪爲寶요 爾以玉爲寶라.

자한왈 “아이불탐위보요 이이옥지보라.

자한이 말하기를 "나에게는 탐하지 않는 마음이 보물이요, 당신에게는 옥이 보물이라.

若以與我면 皆喪寶也니 不若人有其寶라"하니라.

약이여아면 개상보야니 불약인유기보라”하니라.

만약 내가 옥을 받으면 우리 둘다 보물을 잃는 것이니 서로 보물을 갖고 있느니만 못하다"라고 하였다.